EastNewSound – Miss Illusion (Deutsche Lyrics)

One post a day keeps hatred away… oder so 😛

  • Album: Lucent Wish (東方ボーカル)
  • Arranger: Izu
  • Lyric: くまりす (Kumarisu)
  • Vocal: Tsubaki
  • Original: Scarlet Weather Rhapsody / Catastrophe in Bhava-agra ~ Wonderful Heaven Tenshi Hinanawi’s Theme
  • Englische Lyrics: Kafkafuura
  • Video auf Youtube (ohne lyrics)

触れる窓に滲む 冷たい朝露
なぞる指で描く 歪んだ願い
震え揺れる木の葉 舞い散る色彩
流れ落ちる砂に 遊ばれて

fureru mado ni nijimu tsumetai asatsuyu
nazoru yubi de egaku hizunda negai
furue yureru konoha maichiru shikisai
nagareochiru suna ni asobarete

Ich berühre mein Fenster, dass vom Tau des kühlen morgens feucht ist
meine Finger darüber streichend, male ich willkürlich einen Wunsch
Ich möchte, das die Blätter des Baumes zittern und erschauern, will sehen, wie ihre Farben tanzen
Dem Sand am Boden dabei zusehen, wie er rinnt und fällt

霞んだ 目で見ていた
暗い 誓い
淡い 期待
遮る布ぎれ

kasunda me de miteita
kurai chikai
awai kitai
saegiru nuno kire

Mit getrübten Augen sah ich:
Dunkle Schwüre
kraftlose Erwartungen
verstreute Fetzen Kleidung…

色を変える景色 忘れ去る憂い
終焉の足音 来ない待ち人
触る砂の重さ 次第になくなり
欠ける月の影に 残されていた

iro wo kaeru keshiki wasuresaru urei
shuuen no ashioto konai machibito
sawaru suna no omosa shidai ni nakunari
kakeru tsuki no kage ni nokosareteita

Als die Landschaft die Farbe verändert, wird die Trauer vergessen
Die letzten Schritte derjenigen, die erwartet wurden, aber nie zurückkamen-
sie vergehen wie das leichte Gewicht des Sandes, der durch meine Finger rinnt,
verlassen im Schatten des Halbmondes.

白黒の 目で見ていた
深い 思い
白い 願い
暗闇の奥へ

shirokuro no me de miteita
fukai omoi
shiroi negai
kurayami no oku he

Ich sah mit schwarzweißen Augen:
Tiefe Gedanken
Weiße Wünsche
in die Tiefe der Dunkelheit…

何度も繰り返し 這い上がる階段
落ちてきた宝石 昔見た石
拾い上げる指に すり抜ける翼が
何時か私の背に あると信じて

nando mo kurikaeshi haiagaru kaidan
ochitekita houseki mukashi mita ishi
hiroiageru yubi ni surinukeru tsubasa ga
itsuka watashi no se ni aru to shinjite

Während ich endlose Treppenfluchten hinaufkrieche
kam ein wertvolles Juwel heruntergefallen – eines, das ich vor langer Zeit gesehen hatte
Es aufhebend fühlte ich mit meinen Fingern Flügel entschwinden…
Ich glaube daran, das ich diese Flügel eines Tages an meinem Rücken haben werde


 

It’s alreday day 2 *o*

Over and out

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s