Get in the Ring – Cosmic Horoscope

So, ich hatte die letzten Tage etwas Zeit, und habe ein paar Lieder übersetzt, die die nächsten Tage über kommen werden.

Wir beginnen mit einer leicht seltsamen Weltraum Romanze 🙂

  • Album: “Activity” Case:04 -Cosmic Horoscope-
  • Arranger: GHCM
  • Lyric: Jell
  • Vocal: みぃ (Mie), めらみぽっぷ (Meramipop/Merami)
  • Original: 天空のグリニッジ | Greenwich in the Sky | 大空魔術 ~ Magical Astronomy | Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy
    車椅子の未来宇宙 | The Wheelchair’s Future in Space | 大空魔術 ~ Magical Astronomy | Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy
    衛星カフェテラス | Satellite Café Terrace | 大空魔術 ~ Magical Astronomy | Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy
    G Free | 大空魔術 ~ Magical Astronomy | Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy
    大空魔術 ~ Magical Astronomy | Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy | 大空魔術 ~ Magical Astronomy | Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy
  • Englische Lyrics: Mirror of Paranoia
  • Event: C87

 

現と世組み立てシミュレイション 事実≠真実

陰と陽 すべてautomationもっとリアルなSFは何処?

今日も今日とて忙しいイメトレ

明と黎からterraformingした愛に移住

I need youを問う 君の声さえも 仕組まれたこの時代のunrefined

 

gen to sei kumitate shimyureishon jijitsu≠shinjitsu

in to you subete automation motto riaru na SF na doko?

kyou mo kyou to te isogashii imetore

mei to rei kara terraforming shita ai ni ijuu

I need you wo tou kimi no koe saemo shikumareta kono jidai no unrefined

 

Die Zukunft der Welt, der Rahmen der Simulation, in dem Fakten nicht gleich Wahrheit sind

Yin und Yang, wo gibt es bei all der Automatisierung noch wirkliche SF?

Heute, auch heute bin ich mit Übungen beschäftigt

Aus Licht und Dunkelheit kam ich zu weltbewegender Liebe

“Ich brauche dich”, sage ich. Selbst deine Stimme wurde von dieser unkultivierten Epoche erdacht
相乗的に高まる 願望が呼んだpandemic

soujou teki ni takamaru ganbou ga yonda pandemic

Indem sie zusammenwirkten, riefen unsere Wünsche diese Pandemie hervor
形骸化した時間の中で 声だけが彷徨う

水面下では銀河の果て 夢遊病の甘い後遺症

衝動的に口走った星間旅行 このまま二人

二人向こう側の月へ Going, Glowing, Gaining, Starting Over!
keigaika shita toki no naka de koe dake ga samayou

suimenka de wa ginga no hate muyuubyou no amai kouishou

shoudouteki ni kuchibashitta seikan ryukou kono mama futari

futari mukou gawa no tsuki e Going, Glowing, Gaining, Starting Over!

 
In diesem leeren Gehäuse aus Zeit, wandert nur meine Stimme

Unterwasser ist das Ende der Milchstraße, das süße Symptom eines Schlafwandlers

Auf einer Reise zwischen den Sternen platzte ich impulsiv damit heraus: Wir beide.

Wir beide bis zur anderen Seite des Mondes. Gehend, Leuchtend, Erreichend, von vorn beginnend
今じゃデートも宇宙ステイション 此処では役に立たないGMT

reincarnationしてもまだ一緒24/7だけじゃ刺激不足

満ちては欠ける月のようなsmile

幼い永遠のスペースロマン

どんな結末でも構わない We are Cosmopolitan
ima ja deeto mo uchuu suteishon koko de wa yakunitatanai GMT

reincarnation shitemo mada issho 24/7 dake ja shigeki fusoku

michite wa kakeru tsuki no you na smile

osanai eien no supeesu roman

donna ketsumatsu demo kamawanai We are Cosmopolitan
Jetzt gibt es Dates auf Raumstationen. Hier ist die GMT nutzlos

Selbst als Wiederbelebungen ist es nicht genug, 24/7 zusammen zu sein.

Das einzig schöne, ist dein Halbmondartiges Lächeln

Eine kindische, ewige Weltraum Romanze

Bei der es egal ist, wie sie endet. Wir sind offen für alles.
蒼い地球の中で 二人出逢えたこと

盲目の女神でも 運命と言って

超高速で流れる 情報の波にbe confusing
aoi hoshi no naka de futari deaeta koto

muumoku no megami demo unmei to itte

chuukousoku de nagareru jouhou no nami ni be confusing
In dieser blauen Welt, waren wir in der Lage, uns zu treffen.

Doch die blinde Göttin verkündete unser Schicksal

Wie Wellen von Neuerungen, die extrem schnell dahinfließen, zu verwirren.
最上階から眺めていた 流星群と箒星

億千回の願いに翔けて 想像力は無限大上昇

高層 摩天に書き殴った方程式の先は 遥か

遥か遠い明日に交わるCalling, Craving, Climbing, Crazy Full Moon!
saijoukai kara nagameteita ryuuseigun to houkiboshi

osenkai no negai nikakete souzouryoku wa mugendai joushou

kousou maten ni kakinagutta houteishiki no saki wa haruka

haruka tooi ashita ni majiwaru Calling, Crawing, Climbing, Crazy Full Moon!
Von oben sahen wir auf die Meteoriten und Kometen herab

In hunderten von tausenden von millionen Wünschen und endloser Fantasie aufsteigend

Über einen Wolkenkratzer aus Geschichten, der früheren Formel, weit hinweg.

Weit entfernt, mit der entfernten Zukunft verbunden, rufend, sehnend, kletternd, unter diesem verrückten Vollmond
映す水面は 夜の風に優しく

また誰もが 街の灯りに溶けてく

小指の約束 光る闇を泳いでいつか

君と星の海へ
utsusu minamo wa yoru no kaze ni yasashiku

mata daremo ga machi no akari ni toketeku

koyubi no yakusoku hikaru yami wo oyoide itsuka

kimi to hoshi no umi e
Über das Wasser weht sanft der Nachtwind

Wieder vergeht jemand unter den Lichtern der Stadt

Unsere Finger für ein Versprechen überkreutzt; Eines Tages werde ich in die strahlende Dunkelheit schwimmen

Mit dir in das Meer aus Sternen
停滞化した時間もやがて 雑踏に埋まるだろう

遠ざかった大空に魔術 信じてよもう一度だけ

一方的に解き明かした 人工的・秘と封の世界

境界ならいつも越えてくG-0⇒G-0
teitai kashita toki mo yagate zattou ni uzumaru darou

toozakatta oozora ni majutsu shinjite yo mou ichido dake

ippouteki ni tokiakashita jinkouteki・hi to buu no sekai

kyoukai nara itsumo koeteku G-0⇒G-0
Umgeben von Betriebsamkeit beginnt endlich auch die stagnierende Zeit erneut zu fließen

Nur noch ein mal an das weit entfernte Firmament glauben, an die Magie

Eine einseitige Erklärung des unnatürlichen – das Geheimnis einer versiegelten Welt

Solange es Grenzen gibt, werden wir sie überschreiten G-0⇒G-0
もう限界とか冗談でしょう? 天蓋蹴って飛び立とう

幻想か、あるいは真実か 望遠鏡を覗き込んで さあ

未来宇宙へ解き放ってCosmic horoscopeこのまま二人

二人夢見たあの月へCalling, Craving, Climbing, Crazy?

Going, Glowing, Gaining, Starting Over!
mou kyoukai toka joudan deshou? tengai kette tobidatou

gensou ka, arui wa shinjitsu ka bouenkyou wo nozokikonde saa

mirai uchuu e tokihanatte Cosmic horoscope kono mama futari

futari yume mita ano tsuki e Calling, Craving, Climbing, Crazy?

Going, Glowing, Gaining, Starting Over!
Sind Grenzen nicht toll? Ich springe in die Kuppel

Ist das eine Illusion oder Wirklichkeit? Ich schaue durch das Teleskop. Sieh.

Unsere Zukunft im All liegt hier, das kosmische Horoskop nur für uns beide

Wir beide träumten vom Mond. Rufend, sehnend, kletternd, verrückt?

Gehend, Leuchtend, Erreichend, von vorn beginnend!

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s