EastNewSound – Kanade-ugate, Shinonome no Kanata e (Deutsche Lyrics)

Highly Responsive to Prayers ist irgendwie mein Lieblings – Touhou :3

  • Album: Lyrical Crimson
  • Arranger: KOBATYU
  • Lyric: いずみん
  • Vocal: Cryu
  • Original: 東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers
    • Theme der Level 1-4, Hell (Jigoku) Level 16-19
  • Englische Lyrics: Kafkafuura
  • Video auf Youtube (ohne lyrics)
  • Event: C75

 

 

巌蹴り 不視の羽広げ 凪を穿てば
月が指し記す標に 羽ばたき往こう

iwao keri fushi no ha hiroge nagi wo ugateba
tsuki ga sashi shirusu shirube ni habataki yukou

Einen Stein tretend breitet sie ihre unsichtbaren Flügel aus und schlägt damit durch die stille Luft
In Richtung des Mondscheins schlägt sie mit den Flügeln und hebt ab

雲の海 風音奏で 両手広げて
五指で創る五線譜は轍となるよ

kumo no umi kazaoto kanade ryoute hirogete
goshi de tsukuru gosenfu wa wadachi to naru yo

In einem See aus Wolken spielt der Wind seine Melodie und sie breitet ihre Arme aus
Mit ihren fünf Fingern zeichnet sie fünf Linien, die für sie zu einer neuen Melodie werden

空へ落ちる 屑月背に 手を伸ばしては
八千代の音を 風が説いて 調べを飾る

sora e ochiru yoizuki se ni te wo nobashite wa
yachiyo no ne wo kaze ga toite shirabe wo kazaru

Sie fällt in den Himmel, Mondstaub in ihrem Rücken und streckt die Arme aus
Als der Wind seine alten Melodien spielt, begleitet sie diese mit ihren eigenen

星の降る夜 羽根で裂き 朱へと発つ鳥
遥か彼方 空の向こう東雲へと

hoshi no furu yo hane de saki age e to tatsu tori
haruka kanata sora no mukou shinonome e to

Mit ihren Flügeln gleitet sie durch diese Nacht während die Sterne fallen und ein Vogel in Richtung rot emporsteigt
Weit, weit weg, über den Himmel, in Richtung der Dämmerung

仄明かり照らさん
仄暗き空/海

honno akari terasan
honno kuraki sora/umi

Dieses verschwommen kommende Licht wird auf
diese schemenhafte Dunkelheit an Himmel und Meer folgen

仄明かり隠すは
仄暗き空巌雲

honno akari kakusu wa
honno kuraki murakumo

Was diesen schwachen Lichtschimmer verdeckt ist nicht die Dunkelheit,
sondern es sind die versteinerten Wolken am Himmel

黄昏が響けば
暁は鳴るから

Tasogare ga hibikeba
akatsuki wa naru kara

Doch wenn die Abenddämmerung naht,
wird die Dunkelheit rufen…

両の手を番し
境界に佇む

ryou no te wo tsugaishi
kyoukai ni tatazumu

Mit zusammengelegten Händen
pausiert sie an der Grenze

その身が在るこの刹那
彼方へ 咲きて奏で舞うは神楽

sono mi ga aru kono setsuna
kanata e sakite kanade mau wa kagura

In diesem Moment existiert ihre Form in die Dunkelheit hinein
Hinein in die Ferne, aufblühend, spielend, tanzend; das ist Kagura

仰ぐ夜 佇む朝も
幽明 護り奔り詠い続けているよ

aogu yo tatazumu asa mo
yuumei mamori hashiri utaitsuzuketeiruyo

Die Nacht merkt auf und der morgen steht still,
während sie in diesem dämmrigen Zwielicht fortfährt, zu beschützen, zu rennen und zu komponieren

空へ落ちる 屑月背に 手を伸ばしては
八千代の音を 風が説いて 調べを飾る

sora e ochiru yoizukuse ni te wo nobashite wa
yachiyo no ne wo kaze ga toite shirabe wo kazaru

Sie fällt in den Himmel, Mondstaub in ihrem Rücken und streckt die Arme aus
Als der Wind seine alten Melodien spielt, begleitet sie diese mit ihren eigenen

星の降る夜 羽根で裂き 朱へと発つ鳥
遥か彼方 空の向こう東雲へと

hoshi no furu yo ha de saki ake e to tatsu tori
haruka kanata sora no mukou shinonome e to

Mit ihren Flügeln gleitet sie durch diese Nacht während die Sterne fallen und ein Vogel in Richtung rot emporsteigt
Weit, weit weg, über den Himmel, in Richtung der Dämmerung

彼方へと 彼方へと 彼方へと 飛び往く
彼方へと 彼方へと 彼方へと 果て無く
彼方へと 彼方へと 彼方へと 去り往く
彼方へと 彼方へと 彼方へと 彼方へ

kanata e to kanata e to kanata e to – tobiyuku
kanata e to kanata e to kanata e to – hatenaku
kanata e to kanata e to kanata e to – sariyuku
kanata e to kanata e to kanata e to – kanata e

Weit in die Ferne, Weit in die Ferne, Weit in die Ferne – Flieg weit in die Ferne
Weit in die Ferne, Weit in die Ferne, Weit in die Ferne – Ohne Ende
Weit in die Ferne, Weit in die Ferne, Weit in die Ferne – Reise weit in die Ferne
Weit in die Ferne, Weit in die Ferne, Weit in die Ferne – Immer weiter in die Ferne

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s